Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E02 Lawnmower Dog
Mengumpulkan koin dianggap hobi sempurna.
Pukulan bagus...
Birdie yang bagus.
Itu Birdie ke-8 hari ini.
Apa?
Kenapa melihatku?
Kau mau ke luar?
Ke luar?
Apa kau bercanda? Yang benar saja!
Astaga.
Ada apa?
Anjing bodohmu.
Dia tidak bermaksud, Ayah.
Bukan begitu, Snuffles?
Kau anak baik.
Jangan memujinya, Morty! Dia mengencingi karpet.
Anjing nakal!
Morty, ayo. Aku butuh bantuanmu.
Tunggu dulu, Rick.
Apa kau punya benda sains gila...
yang bisa membuat anjing ini lebih pintar?
Kukira tujuan dari memelihara anjing adalah merasa superior, Jerry.
Sebaiknya jangan minta itu.
Ayo, Morty.
Dengar, Rick, jika kau ingin tetap tinggal gratis di sini
dan memakai anakku untuk sains bodohmu,
setidaknya kau bisa berguna sedikit bagi keluarga.
Buat anjing itu pintar atau Morty dihukum!
Ya ampun.
Kau sungguh menyudutkanku kali ini, Jerry.
Baiklah, Ruffles... Siapa namanya?
Snuffles.
Snuffles, jabat tangan.
Berguling.
Pergi ke toilet.
Astaga./ Tidak mungkin.
Ya, sekarang kau dapat yang terbaik, Jerry.
Bergembiralah.
Ayo, Morty.
Itu hebat, Rick!
Ya, Morty, jika kau suka itu, kau akan sangat menyukai ini.
Apa itu?
Ini alat yang jika dipasang di telingamu
bisa membuatmu memasuki mimpi orang.
Seperti film yang terus kaubicarakan itu.
Maksudmu "Inception"?
Benar, Morty. Ini akan seperti itu,
tapi lebih masuk akal.
"Inception" masuk akal.
Tidak perlu berusaha membuatku kagum, Morty.
Dengar, malam ini kita akan ke rumah guru matematikamu,
Mr. Goldenfold, dan kita akan memasukkan
ide dalam otaknya untuk memberimu nilai A, Morty.
Dengan begitu kau bisa...
selalu membantu proyek sainsku, Morty.
Astaga, Rick, daripada membuat ini
tidak bisakah kau membantuku membuat PR?
Apa kau mendengarkan, Morty?
PR itu konyol.
Tujuan terpenting adalah menguranginya.
Ayo, mari...
mari selesaikan saja ini.
Kita akan mempengaruhi gurumu.
Kau membuatku putus asa.
Kau tidak mengenalku.
Bagus, Mrs. Pancakes, bagus.
Minggu depan di "Hari dan Malam Mrs. Pancakes..."
Kau tidak mengenalku.
Maka biarkan aku mengenalmu.
Gawat. Bocoran cerita.
Aku ketinggalan 1 season.
Wow, Rick, tak kusangka kita di sini,
berdiri di dalam rumah Mr. Goldenfold.
Ini aneh.
Ini akan lebih aneh, Morty.
Keripik gandum.
Aku minta 2.
Kurasa kau sudah makan cukup banyak, Tuan.
Kau tidak mengenalku.
Baiklah, Morty, saatnya bergerak.
Pantulkan.
Tidak.
Goyangkanlah.
Sebaiknya hentikan itu.
Allahu Akbar!
Kami akan membajak pesawat ini.
Kami akan menabrakkannya kecuali Morty Smith mendapat nilai bagus
dalam matematika.
Hei! Jangan bergerak, Bung!
Namaku bukan "Bung."
Tapi Goldenfold.
Salam kenal!
Berlindung, Morty!
Goldenfold lebih berkuasa di sini dari yang kuperhitungkan.
Dia guru matematika SMA.
Kukira dia bukan pemimpi aktif.
Kita harus menghabisinya agar dia bangun, Morty.
Tapi kita bisa terbunuh.
Jika kau terbunuh dalam mimpi orang, kau akan mati sungguhan, Morty.
Apa?! Apa kau bercanda?!
Jangan cengeng!
Kau sering menghindari tembakan di kehidupan nyata, Morty.
Lakukan yang sama di sini dan kita akan baik-baik saja.
Bawakan sendalku.
Jadilah penyangga kakiku, Snuffles.
Ini yang kumaksud.
Ini baru anjing.
Oh, ya.
Ini akan berakhir baik.
Kau juga mengucapkan hal sarkastik yang sama
di pernikahan kita dan coba tebak.
Astaga.
Dia mencoba bilang sesuatu. Itu luar biasa.
Dia bilang, "Aku suka lasagna."
Dia bilang, "Aku suka Obama."
Imutnya!
Akan kupasang ini ke situs daring.
Aku harus menelepon Bob Saget.
Apa itu masih ada?
Goldenfold, kami akan keluar.
Kami hanya ingin bicara.
Untuk apa aku berunding denganmu?
Karena kita orang dewasa rasional yang tidak ingin hal buruk terjadi.
Dan aku punya sandera.
Mrs. Pancakes!
Oh, tidak, Morty.
Alam bawah sadarnya panik.
Lari!
Tenang, Morty.
Lihat!
Mrs. Pancakes punya parasut.
Ayo!
Hei, kau tidak mengenalku!
Oh, tidak, Rick, lihat!
Goldenfold mendaratkan pesawatnya
dan membuat lengan mekanis untuk mengambil Mrs. Pancakes
sementara kita jatuh ke lahar.
Singkat sekali, Morty.
Kita hanya menunda yang tak terelakkan.
Itu dia, Morty!
Menundanya.
Jika kita memasuki mimpi Mrs. Pancakes,
semuanya berjalan 100 kali lebih lambat, Morty.
Itu akan memberi kita waktu untuk berpikir.
Kau tidak mengen...
Baiklah, ayo.
Astaga, Rick, ini sangat aneh.
Jangan menilai, Morty.
Oke.
Baiklah.
Lihat, Mrs. Pancakes di sana.
Aku akan minta dia menyuruh Goldenfold tidak membunuh kita
saat dia bangun.
Tunggu, Morty, kita harus membuat dia mengira itu idenya sendiri.
Dengarkan aku.
Jika ingin mempengaruhi Mrs. Pancakes, kita harus berbaur.
Sampai ketemu saat makan siang.
Astaga.
Bergabunglah dengan kami./ Maaf. Tidak.
Kemarilah./ Tidak, terima kasih.
Kemarilah, Sayang.
Tidak, tidak perlu.
Summer?!
Hai, Orang asing.
Apa pendapatmu soal ini?
Menjijikkan.
Ada apa denganmu, Morty? Tenanglah.
Kau merusak suasana.
Itu Summer!
Ya ampun.
Sepertinya Goldenfold punya kegemaran memalukan hingga
menguburnya dalam mimpi orang dalam mimpinya,
termasuk ketertarikan mesum pada kakakmu yang di bawah umur.
Bisakah kau menyalahkannya?
Ayo, Pak tua, Anak kecil.
Mari buat roti isi antar-generasi.
Astaga.
Pakai bajumu, astaga.
Ini menjijikkan.
Aku akan muntah.
Aku tidak sanggup lagi, Rick!
Penolakan seksual di kamar nafsu bisa dihukum mati!
Penggal mereka!
Saatnya ke mimpi lain, Morty!
Apa-apaan?
Kenapa mimpi Centaur dalam mimpi Mrs. Pancakes...
dalam mimpi Mr. Goldenfold bisa seseram ini, Rick?
Entahlah, Morty. Apa maumu?
Selamat datang di mimpi burukmu, Jalang.
Oh ini dia.
Astaga!
Sepertinya semacam tiruan tidak ilegal dari karakter film horor 80-an...
yang berjari pedang mini bukannya pisau.
Aku Scary Terry.
Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi, Jalang!
Hei, Kawan.
Apa itu?
Snuffles memperbaiki.
Memperbarui.
Manusia memahami Snuffles sekarang?
Itu luar biasa.
Snuffles ingin dipahami.
Snuffles perlu dipahami.
Oke, ya.
Aku paham maksud Beth.
Kesenangan berakhir.
Tunggu, Ayah, kau tidak boleh
memberi kesadaran pada suatu makhluk lalu mengambilnya.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Itu pepatah Indian.
Pemangsa ulung, mesin pembunuh alami
serigala ganas mengintai mangsanya dengan tujuan
dan keahlian.
Setelah bertahun-tahun pembiakan selektif dan
perubahan genetika, hewan mulia ini menjadi teman manusia...
yang tunduk dan patuh.
Astaga.
Dia mengenali anjing lain di TV.
A, B.
Namanya Scary Terry.
C, D.
Dia sangat seram.
Astaga.
Kita harus kabur ke mimpi orang lain, Morty!
Astaga, astaga.
E, F.
Dia menentukan kematianmu.
Gadis kecil itu.
Hah?
J, K. Dia merusak harimu.
Apa kau bercanda? Ini lagi?
Sepertinya kita mencapai dasar mimpi, Morty.
Astaga, Rick.
Ini tidak bagus.
Hanya ada ketakutan dari sini, Jalang.
Astaga, Morty.
Dia bisa berpindah mimpi.
Dia bisa berpindah mimpi!
Habislah kita!
Di mana buah pelirku, Summer?
Sudah tidak ada.
Ke mana hilangnya?
Oh, wow.
Itu pertanyaan yang banyak, Snuffles.
Jangan memanggilku itu!
"Snuffles" adalah nama budakku.
Panggil aku Snowball karena buluku indah dan putih.
Baik, Snowball, tenanglah, oke?
Kau menakutiku.
Menakutimu?
Katakan, Summer, jika manusia terlahir dengan kaki pendek,
akankah mereka berkembang biak dengan manusia cacat lain...
dan memajang anak mereka seperti Dachshund?
Hei.
Oh, wow.
Apa semuanya baik-baik saja?
Jerry, mau menggosok wajahku ke air seni lagi?
Tidak.
Tidak, kami ingin tahu apakah Summer mau...
ikut jalan-jalan tengah malam kebiasaan keluarga kami.
Ya. Tentu.
Ayo.
Kalian akan jalan saat sudah waktunya.
Untuk apa kita di sini? Menanam ide?
Menanam ide untuk mendapat nilai A dalam matematika.
Oh, ya.
Pasang sabuk pengaman, Jalang!
Astaga, dia sering sekali mengatakan "Jalang."
Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi, Jalang!
Tunggu, Morty. Kau tahu?
Dia terus bilang kita bisa lari tapi tak bisa sembunyi.
Kita sembunyi saja.
Tapi itu kebalikan dari...
Sejak kapan kita membutuhkan sarannya?
Hei, kau tahu?
Kau benar juga, Rick.
Jika sebenarnya kita bisa sembunyi, dia tidak akan
memberitahukannya pada kita, bukan?
Kurasa itu ide bagus, Rick.
Skenario terburuknya, kita kembali berlari.
6 jam mimpi kemudian.
Wow, kau tahu?
Sepertinya kita bisa sembunyi sejak awal.
Astaga, Rick, idemu bagus.
Terima kasih, Morty.
Senang bisa sependapat.
Kalian bisa lari...
tapi tak bisa sembunyi!
Ini sempurna, Morty. Lihat itu.
Dia mengantuk.
Sebentar lagi dia akan pulang.
Saat itulah kita bergerak.
Snuffles, kami tidak berniat menyakitimu.
Ini salah paham besar.
Ayah, dia ingin dipanggil Snowball.
Aku tidak mau memanggilnya itu.
Itu konyol.
Kau sangat agresif, Jerry.
Mungkin besok Dr. Scraps bisa mengurus masalah itu
dengan sedikit pembedahan.
Kau kira bisa mengendalikanku dengan pemangkasan rambut?
Hai, Sayang. Kau pulang awal. Bagaimana harimu?
Aku tak ingin membahasnya!
Tentu saja. Kau tidak pernah mau membahasnya.
Jangan ganggu aku, Jalang!
Ke luar. Jangan di sini.
Ya, aku tahu.
Harusnya aku tidak melampiaskan amarah padamu atau Scary Brandon.
Aku mencintaimu, Melissa.
Aku mencintaimu juga, Terry.
Morty, ini sempurna.
Setelah persetubuhan seram,
mereka akan tidur dan kita bisa masuk ke mimpinya.
Sepertinya Scary Terry mimpi buruk.
Astaga, Rick.
Aku tak bisa bayangkan hal buruk macam apa yang bisa
menakuti Scary Terry.
Oh, tidak!
Aku telat, jalang!
Oh, tidak!
Aku tidak memakai celana!
Mr. Terry, silakan katakan...
permainan kata yang sesuai saat mengejar korban...
melewati ladang labu?
"Jalang."
Yang benar saja, Terry, kau tak bisa memikirkan plesetan
yang berhubungan dengan labu, Jalang?
Hei, jangan ganggu dia!
Ya, ini omong kosong.
Siapa peduli dengan plesetan bodoh saat membunuh?
Kenapa tak kau biarkan saja dia berkata sesuka hatinya?
Astaga.
Aku tidak mau diam saja dan menerima ini.
Kau terlalu memaksa dirimu, Scary Terry.
Kau sudah cukup seram sekarang ini.
Hei, yo, Scary T., jangan cemaskan soal celanamu, Kawan.
Ini kami berikan, Bodoh.
Aww, Jalang.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau tidak perlu bilang apa-apa. Kami melindungimu, Kawan.
Kau teman kami, Kawan. Jangan cemas.
Hei, kalian rupanya.
Aku belum pernah melihat dia setenang ini.
Jika kalian butuh sesuatu, katakan saja.
Sebenarnya, Terry,
kau bisa membantu kami.
Q, R. Kau tidak akan jauh.
Aku benci lagu itu sejak dulu.
Separuh bagianmu tidak sesuai, Jalang!
Seks itu sakral!
Ini karena kau tidak memberi Morty Smith nilai bagus, Jalang!
Astaga! Sial!
Aku yakin akan satu hal. Aku memberi Morty nilai A,
dan itu ideku sendiri.
Bukan pengaruh siapa-siapa.
Apa-apaan ini?
Keluar mulut harimau, titik, titik, titik, ya, Morty?
Apa yang terjadi?
Mungkin anjingmu mendapat kesadaran diri
dan mengubah alat penguat pikirannya
lalu menyerang Jerry, Beth, dan Summer setelah tahu
tentang perbudakan kejam manusia terhadap spesiesnya.
Tapi aku sama tidak tahunya sepertimu, Morty.
Tak kupercaya betapa kejamnya Snuffles setelah dia jadi pintar.
Ini sebabnya aku memilih dapat nilai C./ Hei, Beth, Jerry, Summer.
Ayah!
Rick!
Syukurlah, Morty.
Sama-sama.
Baiklah, mari pergi dari sini.
Jika cepat, kita bisa membuat kemah di gorong-gorong
sebelum para anjng menguasai dunia.
Kita tidak akan pergi.
Ini rumahku.
Aku tak akan meninggalkannya.
Sudah usai, Jerry.
Para anjing akan segera menguasai dunia.
Tapi setidaknya mereka tidak akan mengencingi karpetmu, bukan?
Tunggu dulu.
Aku punya ide.
Tuan-tuan, mohon waktunya sebentar.
Lihat itu?
Aku mengencingi semua senjatamu.
Artinya aku memilikinya.
Orang nakal.
Rencana hebat, Jerry.
Bawa anak itu padaku.
Kau selalu baik padaku, Morty.
Itu sebabnya akan kubiarkan buah pelirmu.
Mulai sekarang, kau jadi sahabatku dan selalu di sisiku.
Terima kasih, Snuffles.
Mulai fase ke-2.
Pertempuran berlanjut saat pasukan anjing merebut Pesisir Timur.
Jelas sekali saat ini bahwa zaman manusia
sudah mencapai akhirnya.
Kumohon! Kumohon jangan bunuh aku!
Apa dia bilang, Bill?
Kurasa dia bilang, "Aku suka lasagna."
Terima kasih, Fido.
Rick!
Kukira kau sudah mati./ Tidak, aku hanya pura-pura mati.
Tapi ada kabar bagus, Morty.
Semua ini akan segera usai.
Apa?
Ini mimpi, Morty.
Kita dalam mimpi anjingmu.
Di malam para anjing menangkap kita
setelah kau menangis dan berak di celana,
kita semua pergi tidur.
Lalu aku menggunakan alat mimpiku untuk memasukkan kita berdua ke
mimpi Snuffles.
Tapi aku sudah di sini setahun.
Sebenarnya baru 2 jam.
Mimpi bergerak dalam seperseratus kecepatan dunia nyata,
dan waktu anjing adalah sepertujuh waktu manusia.
Jadi, sehari di sini sama dengan semenit.
Ini seperti "Inception," Morty, jadi jika itu membingungkan dan konyol,
maka begitu juga film kesukaan semua orang.
Ya ampun.
Aku menyukai kehidupan ini.
Setidaknya aku tidak berak di celana.
Tidak, itu terjadi sebelum kau tidur, Morty.
Kau tidur di atas kotoranmu sekarang.
Dari semua hal yang terjadi padamu
itu sungguh terjadi,
yaitu berak di celana.
Di luar sana kacau sekali.
Ada sedikit di tanganku, Morty, dan kena di alat mimpi juga,
dan ada yang masuk ke mulutku.
Astaga.
Serius?
Jangan cemas, Morty.
Ini, makan ini, Morty.
Makan ini.
Apakah pil ini akan membangunkanku?
Hampir.
Itu akan mematikan ginjalmu.
Apa?!
Itu penting untuk rencananya, Morty.
Jangan cemas, Kawan.
Ini buruk, Kaisar Snowball.
Kita harus melakukan pembedahan lain.
Apa pun.
Apa pun untuk Morty-ku yang berharga.
Tuan, sebagai akuntanmu aku harus memperingatkan
biaya medisnya membuat keuanganmu kritis.
Kau bisa kehilangan kerajaanmu.
Persetan dengan kerajaanku, Bean Counter.
Akan kutukar semuanya dengan kesehatan dan kebahagiaan manusiaku.
Kau kira mereka akan melakukan hal serupa untuk kita?
Kita bukan mereka!
Kita bukan mereka.
Kumpulkan pasukan.
Aku telah memutuskan.
Menguasai dunia hanya akan menuntun pada lebih banyak
penderitaan dan kekejaman.
Sebaliknya, kami akan ke dunia baru dan mengisinya
dengan masyarakat anjing pintar,
yang tidak akan melakukan kesalahan sama seperti manusia,
yang akan mewajibkan asuransi peliharaan.
Aku akan merindukanmu, Snowball.
Kau boleh memanggilku Snuffles, Morty, dan aku akan merindukanmu juga.
Sangat.
Jerry?
Maafkan aku.
Ini seperti akhir film "Old Yeller."
Oh, Jerry.
Maksudmu karena sama-sama ada anjingnya.
Wow!
Sebuah dunia yang dihuni anjing pintar.
Aku penasaran seperti apa itu, Rick./ Kurasa itu akan hebat, Morty.
Itu bisa berkembang menjadi...
proyek hebat bagi orang segala usia.
Aku bersedia menontonnya, Morty, untuk setidaknya 11 menit.
Mungkin mereka akan membuat animasi secara board-driven.
Itu ide yang bagus, Rick.
Apa yang kau tahu, Morty?
Apa yang kau tahu?
Diterjemahkan oleh atonim.
Hai, Semuanya.
Aku guru baru untuk kelas Seram.
Namaku Scary Mr. Johnson.
Sebenarnya, kalian tahu?
Itu nama ayahku, jadi kalian boleh
memanggilku Scary Glenn, baik?
Jadi, aku paham guru kalian sebelumnya mengajarkan
tentang Dasar Rasa Takut.
Yang mana, apa itu?
Kalian tahu?
Jadi, ini pendapatku.
Kalian tidak bisa belajar sebelum kalian belajar untuk bersantai.
Ini baru namanya mimpi, Jalang.